急所

きゅうしょ
vitals
tender spot
secret
key

* * *

きゅうしょ【急所】

crux

(複～es， cruces)〖C〗《正式》［通例 the ～］ 急所， ポイント， 核心

vital part

〖C〗(生命にかかわる)急所.

▲a home thrust 急所の一突き.

¶ → 急所を突く

* * *

きゅうしょ【急所】

1 〔命にかかわる所〕 a vital part [core]; a sensitive spot; 〈総称〉 the vitals.

●見事な急所の一突きで牛を仕留める dispatch a bull with a deft home thrust.

●急所を突く hit [strike] home; hit sb on a tender [sore] spot; hit sb where it hurts; touch sb on a raw nerve [《英》 《口》 the raw]

・(弾丸などが)急所をそれる miss the vital parts

・急所をやられる be hit in the vitals

・急所を蹴上げる kick sb in the groin [a sensitive spot]

・急所を握っている 〔弱みをつかんでいる〕 have a hold on [over] sb

・その言葉は彼の急所を突いた. The words hit him on a raw nerve.

2 〔要点〕 the vital [key, essential] point.

●問題の急所 the key [essential] point of a question; the crux of a problem; the heart of a matter.

●急所をつかむ[押さえる] catch [grasp] the (key) point 《of a problem》

・問題の急所をきちんと押さえて説明する explain sth with a firm grasp of the crux of the problem

・急所を突いた質問 a question that goes to the heart of the matter; a question that is to the point

・急所をはずれた質問 a question that is beside the point [wide of the mark].